ошибка на знак

1) Engineering: error per character

2) Telecommunications: error per digit

lack (отсутствие, недостаток, нужда)

drawback (недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка)

shortage (нехватка, дефицит, недостаток, недобор)

deficiency (дефицит, недостаток, нехватка, неполноценность, отсутствие чего-л.)

flaw (недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина)

shortcoming (недостаток, несовершенство, дефект, проступок)

defect (дефект, неисправность, недостаток, порок, изъян, повреждение)

fault (неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом)

vice (заместитель, порок, недостаток, тиски, зло, клещи)

weakness (слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие)

scarcity (нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость)

dearth (недостаток, нехватка, голод, нехватка продуктов)

failing (неудача, недостаток, провал, слабость, ошибка, слабохарактерность)

failure (отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, недостаток)

want (нужда, желание, необходимость, потребность, недостаток, жажда)

out (выход, аут, недостаток, пропуск, лазейка)

absence (отсутствие, недостаток, неявка, отлучка)

demerit (недостаток, выговор, дурная черта, дефект)

blemish (пятно, недостаток, позор)

imperfection (несовершенство, дефект, недостаток, недоделка, неполнота)

need (необходимость, потребность, нужда, надобность, нехватка, недостаток)

minus (минус, недостаток, знак минуса, недолет, отрицательная величина, пробел)

default (умолчание, отсутствие, невыполнение обязательств, неуплата, недостаток, неявка)

foible (слабость, недостаток, слабая струнка, причуда, слабая часть клинка, гибкая часть клинка)

objection (возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь)

penury (бедность, нужда, недостаток, отсутствие, крайняя бедность)

letdown (ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление)

famine (голод, голодание, недостаток)

sin (грех, порок, проступок, недостаток)

destitution (нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток)

privation (лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие)

non-availability (отсутствие, недостаток)

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.

 

систематическая погрешность
Разность между математическим ожиданием результатов измерений и истинным (или в его отсутствие - принятым опорным) значением.
Примечание. Большее систематическое отклонение от принятого опорного значения находит свое отражение в большем значении систематической погрешности [ИСО 3534-1] [1]. Определение термина «bias», содержащееся в 3.8 ГОСТ Р ИСО 5725-1 и примечании 5, фактически соответствует понятию «систематическая погрешность (systematic error)», приведенному в 3.14 Международного словаря терминов в метрологии (VIM) [4]. Термин «bias (of a measuring instrument)» в VIM (5.25) определен как «смещение (неправильность средства измерений) - систематическая погрешность в показании средства измерений».
[ ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002]
[ ГОСТ Р 8.563-96]

Тематики

• метрология, основные понятия

EN

• bias

3.8 систематическая погрешность (bias): Разность между математическим ожиданием результатов измерений и истинным (или в его отсутствие - принятым опорным) значением.

Примечание 5 - Большее систематическое отклонение от принятого опорного значения находит свое отражение в большем значении систематической погрешности [ИСО 3534-1] [1].

1 Определение термина «bias», содержащееся в 3.8 ГОСТ Р ИСО 5725-1 и примечании 5, фактически соответствует понятию «систематическая погрешность (systematic error)», приведенному в 3.14 Международного словаря терминов в метрологии (VIM) [4]. Термин «bias (of a measuring instrument)» в VIM (5.25) определен как «смещение (неправильность средства измерений) - систематическая погрешность в показании средства измерений».

2 В качестве составляющих систематической погрешности измерений выделяют неисключенную систематическую погрешность (НСП) (9.7 ГОСТ Р ИСО 5725-1), погрешность градуировки применяемого средства измерений (9.22 title="ГСОЕИ. Метрология. Основные термины и определения") и др.

3 Если математическое ожидание систематической погрешности известно и постоянно, то в результат измерений вносят соответствующую поправку. Знак поправки противоположен знаку погрешности.

Когда систематическая погрешность пропорциональна значению измеряемой величины, то с целью исключения влияния систематической погрешности используют поправочный множитель (числовой коэффициент - correction factor), на который умножают неисправленный результат измерений (см. также 3.16 VIM и 9.18 title="ГСОЕИ. Метрология. Основные термины и определения").

Источник: ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002: Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и определения оригинал документа

3.2 систематическая погрешность (bias): Систематическая ошибка, ведущая к тому, что усредненное значение серии результатов оказывается постоянно выше или ниже значений, полученных при применении эталонного метода отбора проб.

Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа

3.2 систематическая погрешность (bias): Систематическая ошибка, которая приводит к тому, что средняя величина серии результатов оказывается постоянно выше или ниже результата, полученного при использовании стандартного метода отбор проб.

Источник: ГОСТ Р ИСО 18283-2010: Уголь каменный и кокс. Ручной отбор проб оригинал документа

1) General subject: ID card (служебный), absence, blank, card of admission, chit, countersign, elision (слова), entrance ticket, gap, hiatus, lacuna, lacuna (в тексте, рукописи, книге), lacune (в тексте, рукописи, книге), laissez passer, laissez-passer, let pass, let-pass, non sequence, omission, order, out, overlook, paper, pass, pass ticket, pass-ticket, passport, password, permit, protection, safe-conduct, skip (при чтении и т.п.), space, testimonial, vacancy, а free pass to (figurative meaning), gate pass, entry-pass, pass book

2) Naval: pass word, safe conduct, tuck (сплесня)

3) Medicine: chit (для посетителя), (в приеме лекарств) fallibility

4) Sports: omitting

5) Military: billet, password (пароль), safeconduct (через линию фронта или в определенный район)

6) Engineering: blank space, draft (при волочении проволоки), error of omission, gate, holiday (в защитном покрытии трубопровода), leakage (течь), leaking (течь), misfeed, miss, passing, step (при волочении), void

7) Bookish: non-sequence

8) Agriculture: gate-pass

9) Chemistry: passage

10) Construction: draught

11) Mathematics: drop, suppression

12) Railway term: after admission, blowby, lapse, make way (состава)

13) Economy: blank (незаполненное место), blank item, identification card, omission (ошибка), passing (оплаты дивиденда)

14) Linguistics: elision (слова и т.п.)

15) Automobile industry: leakage (жидкости или газа), miss (напр. в зажигании), missing, pass (для транспорта)

16) Polygraphy: out (в тексте), skip (буквы, страницы), skipping (буквы, страницы)

17) Psychology: lacuna (в тексте, книге)

18) Textile: casting-out (напр. галев), missing (петли)

19) Jargon: in

20) Information technology: ignore

21) Oil: skipping, skip

22) Communications: leap

23) Astronautics: blackout

24) Food industry: leak (течь)

25) Ecology: bypass

26) Patents: omission (в тексте)

27) Business: admittance card, identity card, safeguard, word

28) Drilling: admission, idle stroke

29) Sakhalin energy glossary: access pass, access badge, security identification card

30) Programming: (блока) step over

31) Automation: ignore (знак для анализа; ать), skip (кадра УП)

32) Quality control: missout

33) leg.N.P. leave

34) Makarov: blowing past, chitty, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), holiday (в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке), lacuna (в тексте, в знаниях), lacuna (в тексте, книге и т.п.), misfeed (листа в системах обработки текстов), pass (документ), pass (при прокатке), passage (через машину), skip (дефект покрытия)

35) Security: safe-conduct (в определённую зону или на территорию объекта)

36) General subject: missing value

spot (место, пятно, пятнышко, капля, прыщик, наличный товар)

stain (пятно, краска, позор, красящее вещество, бесславие, цветная политура)

blot (пятно, клякса, бесчестье, помарка, позор)

blur (пятно, неясные очертания, расплывшееся пятно, клякса, расплывшиеся очертания)

slick (пятно, пленка, мерзкий тип, широкая стамеска, гладкая полоса)

patch (пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, лоскут)

mark (знак, марка, отметка, метка, след, пятно)

smudge (пятно, грязное пятно, едкий дым, костер)

blemish (пятно, недостаток, позор)

blotch (пятно, клякса, прыщ)

slur (пятно, лига, пятно на репутации, марашка, расплывшееся пятно, неотчетливое произношение)

smear (мазок, пятно, клевета, бесчестье, вязкое вещество, липкое вещество)

taint (пятно, налет, зараза, примесь, позор, испорченность)

macula (пятно)

fleck (пятно, крапинка, веснушка, частица)

splash (всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, брызганье)

stigma (рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие)

discoloration (обесцвечивание, изменение цвета, выцветание, пятно, выцветшее место)

cloud (облако, туча, пятно, множество, покров, тьма)

dab (прикосновение, ершоватка, лиманда, пятно, дока, знаток)

smirch (пятно, позор)

flaw (недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, пятно)

tarnish (потускнение, тусклость, матовость, пятно, неяркость)

soil (почва, грунт, земля, территория, удобрение, пятно)

discolouration (изменение цвета, обесцвечивание, выцветание, пятно, выцветшее место)

attaint (пятно, осуждение присяжных)

reflection (отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, пятно)

imputation (обвинение, вменение в вину, тень, пятно)

moil (тяжелая работа, мучение, путаница, пятно, кирка)

reflexion (отражение, рефлексия, размышление, отблеск, тень, пятно)

octantal deviation

quadrantal error calibration curve

compass deviation

cardinal headings deviation

deviation force

compass compensator

heeling deviation

course deviation

magnetic deviation

deviation scale factor

determine amount of the error

determine the sign of deviation

residual deviation

quadrantal error

compass base

1. polar deviation

error measurement

airswinging

1. compass swinging

air compass swinging

compensate the error

1. calibrate the compass

compass correction card

deviation factor

error compensation

compass compensation

1. compensate the compass

quadrantal deviation

 

отклонение от среднего значения
Один из основных терминов математической статистики. Часто его заменяют терминами «ошибка», «погрешность». Квадрат отклонения характеризует степень рассеивания случайной величины и называется дисперсией (см.) (возведение в квадрат потребовалось для того, чтобы картина не искажалась наличием положительных и отрицательные значений: важна лишь величина отклонения, а не его знак).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• deviation
• error

 

пропадание знаков
Ошибка, вызванная отказом прочитать двоичный знак в хранящихся или отыскиваемых данных на магнитном запоминающем устройстве.
Примечание
Обычно пропадание знаков вызывается внутренними дефектами намагничиваемого поверхностного слоя или наличием посторонних частиц на нем.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• drop-out